Biarritz (64) : panorama sur un jardin (celui d'un hôtel??) - les enfants jouant sur le sable de la plage - portrait des grands-parents - portraits des enfants - les enfants jouant avec les grands-parents - Les jumeaux sur un pédalo, puis caressant un chiot (retour à l'hôtel), un couple prenant le petit-déjeuner à la terrasse - chahut des enfants sur la plage.