Mai/Juin 1976 : Caméra à bord d'un bateau-navette entre le continent et les îles anglo-normandes. Plan sur un homme filmant à l'arrière du bateau - la traversée, arrivée au port de l'île de Jersey, plan sur le château, la plage, un enfant jouant dans le sable. Course de moto-cross - petit aéroport, atterrissage d'un avion, la famille s'y rendant, vue aérienne, puis atterrissage sur un autre aéroport (île de Guernesey), promenade en charrette attelée. Gros plan sur le visage de l'enfant. Famille à bord d'un bateau, vue sur un navire militaire, plan sur la ville, mer houleuse. Caméra à bord d'un petit avion, vue aérienne, puis sur les côtes de l'île et de nouveau bateau-navette.